Schlechte Übersetzungen. Wir haben sie alle gesehen. Wir haben alle über sie gelacht.
Am besten, sie sind ziemlich lustig. Die berüchtigten Beispiele haben sogar Meme hervorgebracht. Es gibt sogar Tumblr-Blogs Die inoffizielle, Anfänger-Leitfaden für Tumblr Die inoffizielle, Anfänger-Leitfaden für Tumblr Tumblr ist die Nummer eins Social-Networking-Website für Menschen unter 25 Jahren. Natürlich ist es wichtig, aber es ist ein bisschen mystifizierend. Es ist weniger ein Blog als ein Anti-Blog. Lesen Sie mehr, dass aggregierte unglückliche, ungenaue und urkomische Übersetzung nicht für alle zu sehen ist.
Lass dein kleines Gras sich nie schämen zu lächeln! #Übersetzung #Badtranslation pic.twitter.com/qKMM51mZei
- ITC Global (@ITCtranslations) 12. August 2013
Aber im schlimmsten Fall zeichnen sie ein Bild von Unprofessionalität und Faulheit. Egal, ob Sie sich für einen Job oder eine Wohnung im Ausland bewerben möchten oder Ihre Webseite übersetzen möchten, Sie müssen die Dinge gleich beim ersten Mal erledigen.
Das Problem ist zweifach. Zum einen werden Übersetzungen von Menschen gemacht, die die Zielsprache nicht perfekt beherrschen. Wir sind auch viel zu abhängig von Google Translate Die Verwendung von Google Translate Die große Sprache Divide Die Verwendung von Google Translate Die große Sprache Divide Language ist ein solches kulturelles Totem, dass seine Übersetzung nicht alle Ecken umfasst. Wenn wir von maschineller Übersetzung sprechen, kommt der Name ohne Überraschungen von Google Translate. Vielleicht, die meisten ... Lesen Sie mehr, die bestenfalls einen fragwürdigen Service bietet.
Zum Glück gibt es Dienste, die erschwingliche und genaue Übersetzungen bieten, auf die Sie sich verlassen können. Hier sind drei der Besten und drei der Ruhe.
UnBabel
Übersetzungsdienste erfordern normalerweise, dass Sie entweder Kompromisse in Bezug auf Kosten oder Qualität eingehen. UnBabel verlangt beides nicht und bietet einen zweckmäßigen, genauen Service für einen Bruchteil der Kosten seiner Mitbewerber. Wie bei den meisten Übersetzungsdiensten wird es mit dem Wort berechnet. Der größte Unterschied ist jedoch, wie es beim Übersetzen des Textes aussieht.
Es verwendet maschinelle Lerntechniken - ähnlich wie Google Translate - um automatisch zu übersetzen, übergibt dann aber den computergenerierten Text an einen Menschen, der für Genauigkeit und Fluss Korrektur liest und bearbeitet. Ich habe es mit einem Rick Astley-aromatisierten Liebesbrief ausprobiert. Ihre erste Übersetzung (bis zu 150 Wörter) ist kostenlos und keine Kreditkarte erforderlich.
Wählen Sie dann die Originalsprache und die Sprache, in die Sie es übersetzen möchten. Abhängig von der Sprache, in der der Text ursprünglich geschrieben wurde, haben Sie hier eine große Auswahl. Ich entschied mich für brasilianisches Portugiesisch.
Sie können auch den Ton des Textes auswählen. Dies ist wichtig, da der Übersetzungsdienst wissen muss, ob er einen informelleren oder geschäftlicheren Ansatz verwenden möchte. Sie können dem Übersetzer auch helfen, indem Sie ihm eine Vorstellung vom Thema des Textes geben. Angesichts der etwas amourösen Absicht sagte ich "Sex and Relationships".
Bevor Sie auf "Bestellung abschicken" klicken, sehen Sie eine Aufschlüsselung, wie viel es Sie kosten wird.
Dann geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und wenige Minuten später erhalten Sie Ihre Übersetzung.
Wenn es sich addiert, klicken Sie auf "Genehmigen". Ich schickte meine Übersetzung an Eduardo, der mir mitteilte, dass es in der Tat korrekt sei, und sagte mir, ich solle ihn nie mehr per E-Mail schicken.
Entschuldigung, Eduardo.
/ r / Übersetzer
Reddit ist eine der altruistischsten Online-Communities Die freundlichsten Communities auf Reddit Die freundlichsten Communities auf Reddit Es gibt eine Menge wirklich toller Leute auf Reddit - hier findest du sie. Lesen Sie mehr um. Naja, das meiste davon sowieso. Es sollte also nicht überraschen, dass es ein Subreddit gibt, das Übersetzungen anbietet.
Obwohl, wie immer bei Reddit, gibt es ein bisschen Online-Etikette 6 Ungeschriebene Regeln für das Posten von Inhalten auf Reddit [Meinung] 6 Ungeschriebene Regeln für das Posten von Inhalten auf Reddit [Meinung] Jede Gesellschaft und / oder Gemeinschaft hat ihre eigenen ungeschriebenen Regeln der angemessenen Etikette, Höflichkeit und Kommunikation. Zugegeben, ich werde nicht sagen, dass jedes Regelwerk perfekt ist, aber ich werde sagen, dass es sie gibt .... Read More involved. Denken Sie beispielsweise nicht, dass jemand Ihren gesamten Aufsatz übersetzen oder Ihre Hausaufgaben kostenlos schreiben wird. Für größere Aufträge ist es zwar durchaus akzeptabel, Ihr Scheckbuch zu öffnen, aber achten Sie darauf, dass Sie eine angemessene Menge an Bargeld anbieten.
Aber für Jobs, bei denen ein traditioneller Übersetzungsdienst übertrieben ist und Sie nur eine einfache Phrase übersetzen müssen, ist / r / translator perfekt.
Gengo
Am oberen Ende dieses Übersetzungsdienst-Ablaufs haben Sie Gengo, das im Wesentlichen UnBabel ähnelt, allerdings mit einigen wichtigen Unterschieden. Sie beginnen auf die gleiche Weise, indem Sie die Textpassage kopieren, die Sie übersetzen möchten.
Dann wählen Sie die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten. Es gibt eine beeindruckende Anzahl an Sprachen, einschließlich Arabisch, Französisch, Russisch und mehr.
Bei umfangreichen Lokalisierungsjobs können Sie mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen. Sei aber gewarnt. Dies wird die Kosten Ihrer Übersetzung exponentiell erhöhen.
Wählen Sie dann den Ton aus. Hilfreich schlägt Gengo Töne vor, die darauf basieren, wo der Text veröffentlicht wird. Wenn Ihre Übersetzung beispielsweise als Website-Kopie verwendet wird, ist es am besten, einen geschäftsmäßigeren Ton zu verwenden. Aber wenn Sie planen, es in sozialen Medien zu verwenden, ist es vielleicht am besten, etwas informeller zu verwenden.
Der größte Vorteil von Gengo ist vielleicht, dass Ihr Text zu einem echten Menschen wird. Jemand, der die Nuancen dieser speziellen Sprache gut genug versteht, damit sich Ihre Übersetzung natürlich und organisch anfühlt.
Natürlich gibt es einen Nachteil. Nämlich, die Übersetzungskosten steigen stark von $ 0, 03 pro Wort mit UnBabel auf ungefähr $ 0, 12 pro Wort mit Gengo. Da Ihre Übersetzung von einem Menschen manuell durchgeführt wird, können Sie erwarten, dass Sie viel länger warten müssen.
Meine Übersetzung von UnBabel dauerte 13 Minuten. Mit Gengo können Sie eine Wartezeit von mindestens 5 Stunden erwarten, abhängig von der Sprache und Länge des Textes.
Andere Optionen
Diese Dienste bieten den besten Kompromiss zwischen Skalierbarkeit, Geschwindigkeit und Preis. Aber das soll nicht heißen, dass es keine anderen attraktiven Optionen gibt. Andere, die Sie in Betracht ziehen könnten, sind:
- Die Reddit / r / forhire Subredit ist ein großartiger Ort, um Übersetzer zu finden, und ein toller Ort für jeden Polyglott, Arbeit zu finden. Arbeiter und potenzielle Kunden kommen auch mit Testimonials, so dass es leicht ist, gute Kunden sowie schlechte Mitarbeiter zu erkennen.
- Duolingo ist mehr als nur ein Sprachlernservice Master eine zweite Sprache kostenlos in Bite-Sized Nuggets mit Duolingo für Android Master eine zweite Sprache kostenlos in Bite-Sized Nuggets mit Duolingo für Android Mastering eine Fremdsprache kann Ihr Leben verändern. Es kann die Tür für eine neue Karriere oder sogar ein neues Land öffnen, ganz zu schweigen von einer ganzen Kultur, die Sie jetzt genießen könnten ... Lesen Sie mehr. Es ermöglicht Ihnen auch, die Macht der Menge zu nutzen, um große Textkörper zu übersetzen. Für Einzelpersonen ist es kostenlos. Unternehmen, mailen Sie sie für ein Angebot.
- Translate.com bietet über seine Website und sein Portfolio von Anwendungen sowohl maschinelle als auch von Menschen angetriebene Übersetzungen an. Sie müssen Ihr Scheckheft nicht öffnen, um es zu verwenden - es wird durch Werbung unterstützt - aber es gibt keine Garantie, dass ein Mensch Ihren Text tatsächlich übersetzt, und der maschinenbetriebene Übersetzer ist nicht genauer als Google Übersetzer.
Zu dir hinüber
Verwenden Sie einen Online-Übersetzungsdienst 5 Möglichkeiten, Text auf Ihrem iPhone oder iPad zu übersetzen 5 Möglichkeiten, Text auf Ihrem iPhone oder iPad zu übersetzen Bis Science Fiction Realität wird, sind dies die besten Möglichkeiten, Text auf Ihrem iPhone und iPad zu übersetzen. Weiterlesen ? Arbeitest du als Übersetzer? Ich möchte davon hören. Schreibe mir unten einen Kommentar und wir werden uns unterhalten.