Möchtest du Untertitel für eine bestimmte TV Folge oder einen Film machen? Es gibt eine Handvoll von Online-Communities, wo Sie alle Arten von kostenlosen Untertiteln herunterladen können. Die 3 besten Untertitel-Sites für Ihre Filme und TV-Serien Die 3 besten Untertitel-Sites für Ihre Filme und TV-Serien Untertitel erhöhen das Seherlebnis. Das einzige Problem ist, wo können Sie hochwertige Untertitel bekommen? Viele Seiten sind verfügbar, aber wir empfehlen die drei hier. Lies mehr, also empfehlen wir dir, dort zu beginnen und sicherzustellen, dass jemand anderes die Untertitel, die du brauchst, noch nicht erstellt hat.
Untertitelung kann ein lustiges Hobby sein, wenn Sie etwas Freizeit haben, und es kann sogar eine wertvolle Übung sein, wenn Sie mit Video- und Audio-Transkription Geld verdienen wollen. Ihr Leitfaden zum Geld verdienen online: Schreiben, Transkribieren und Tutoring Gigs Ihr Leitfaden zum Geld verdienen online : Schreiben, Transkribieren und Tutoring Gigs Dies ist Ihr Leitfaden, um Geld online zu verdienen. Es gibt viele legitime Möglichkeiten, um Geld zu verdienen, wenn Sie klug genug sind. Weiterlesen . Oder es kann ein Weg sein, der Gemeinschaft etwas zurückzugeben, indem den oben genannten Gemeinschaften kostenlose Untertitel zur Verfügung gestellt werden.
In diesem Post werden wir zwei spezielle Themen behandeln: erstens, wie man eigene "weiche" Untertitel für jedes Video erstellt und synchronisiert, und zweitens, wie man diese Untertitel direkt in ein beliebiges Video einbrennt, um "harte" Untertitel zu erstellen.
Erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel
Es gibt mehrere Programme, die Sie verwenden können, um den Untertitelungsprozess zu erleichtern, aber zu viele von ihnen sind übermäßig primitiv oder kosten viel zu viel Geld. Wenn Sie etwas frei und effektiv wollen, hier sind Ihre besten Möglichkeiten.
Amara
Wenn Sie noch nie zuvor Untertitel erstellt haben, dann sollte Amara Ihre erste Anlaufstelle sein. Dieses Tool, das absichtlich mit Neulingen entworfen wurde, ist der absolut einfachste Untertiteleditor, den Sie jemals verwenden werden.
Das Tolle an Amara ist, dass es sich um eine Web-App handelt, was bedeutet, dass Sie von überall aus darauf zugreifen können, solange Sie eine Internetverbindung haben. Das kann aber auch ein Nachteil sein - im Offline-Modus können Sie nicht mit Untertiteln arbeiten, was ein Problem sein könnte, wenn Sie gerne unterwegs arbeiten.
Der andere Nachteil ist, dass Amara eine offene Plattform ist: Sie können nur Videos im Internet veröffentlichen, die öffentlich zugänglich sind, und Ihre Untertitel werden für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht (es sei denn, Sie haben ein Enterprise Team-Konto). Der Vorteil ist, dass dies die Zusammenarbeit erleichtert.
Sehen Sie sich das Video oben an, um zu sehen, wie einfach Amara sein kann. Wenn Sie fertig sind, können Sie die Untertitel in .SRT, .SSA, .SBV, .TXT und anderen weniger gängigen Formaten herunterladen.
Untertitel bearbeiten
Die Untertitelbearbeitung ist eine der beliebtesten Optionen zum Bearbeiten von Untertiteln, ist jedoch nur unter Windows verfügbar und erfordert .NET Framework 4.0 oder höher. Wenn Sie auf Mac oder Linux sind, sollten Sie lieber Aegisub oder Jubler ausprobieren.
Wie der Name schon sagt, eignet sich Untertitel-Bearbeitung am besten für Korrekturen an einer bereits existierenden Untertitel-Datei, aber Sie können sie auf jeden Fall verwenden, um neue zu erstellen. Der Arbeitsablauf ist vielleicht nicht so flüssig wie bei anderen Programmen, aber wenn Sie erst einmal gelernt haben, wie man es benutzt, ist es mehr als gut genug.
Out of the Box unterstützt Untertitel bearbeiten mehr als 200 verschiedene Untertitelformate und kann bei Bedarf leicht zwischen ihnen konvertieren. Es kann auch Untertitel öffnen, die in bestimmte Videoformate eingebettet sind, einschließlich .MKV, .MP4 und .AVI. Es ist auch möglich, Untertitel für Hörbehinderte zu entfernen.
Das Auflisten aller Features würde zu lange dauern. Sehen Sie sich daher die vollständige Liste der Funktionen an, um zu sehen, warum so viele Benutzer die Untertitel-Bearbeitung bis zum heutigen Tag verwenden.
Aegisub
Wenn Sie nach einem schnellen und leistungsfähigen Programm suchen, das einfach funktioniert, oder wenn Untertitel-Bearbeitung zu plump ist, sollten Sie Aegisub wirklich installieren. Aegisub ist tatsächlich ziemlich populär und wird häufig von Fansubbern (jenen, die inoffizielle Übersetzungen für ausländische Shows erstellen) verwendet.
Ein weiterer Pluspunkt ist, dass Aegisub Open Source und plattformübergreifend ist, in Binärform für Windows und Mac verfügbar und in Quellform für Linux verfügbar ist (Sie müssen es von Grund auf neu erstellen).
Wir haben eine schnelle Anleitung zur Verwendung von Aegisub Wie Sie Ihre eigenen Untertitel mit jedem Text-Editor und Aegisub Wie Sie Ihre eigenen Untertitel mit jedem Text-Editor und Aegisub Lesen Sie mehr, dass Sie als Einleitung verwenden sollten. Es führt Sie durch die Grundlagen, einschließlich, wie Sie jede Zeile erstellen, wie Sie den Text formatieren, wie Sie den Text positionieren und was Sie tun können, wenn Sie fertig sind.
Beachten Sie, dass Aegisub seit Ende 2014 nicht mehr aktualisiert wurde, aber lassen Sie sich dadurch nicht davon abhalten. Es funktioniert immer noch gut, sogar unter Windows 10, und die Aegisub Community ist immer noch ziemlich aktiv, so dass Sie in der Lage sein werden, Hilfe zu finden, wenn Sie jemals in Schwierigkeiten geraten.
Untertitel-Workshop
Untertitel-Workshop war früher populärer, hat aber aufgrund der Tatsache, dass er von seinen Mitbewerbern überholt wurde und seit Ende 2013 kein richtiges Update erhalten hat, begonnen, in Ungnade zu fallen. Ganz zu schweigen davon, dass es nur unter Windows verfügbar ist .
Warum also überhaupt? Weil es viel einfacher ist, es aufzunehmen und zu benutzen als die anderen, die in dieser Liste erwähnt sind (außer für Amara, das super einfach zu benutzen ist). Untertitel-Workshop unterstützt über 60 Untertitelformate, unterstützt erweiterte Timing und Styling und hat eine Reihe von weiteren Funktionen wie die automatische Erkennung von Fehlern.
Jübler
Wie Untertitel Workshop, ist Jubler auf der einfachen Seite, wenn es um Funktionen geht. Der Nachteil ist, dass es tatsächlich weniger interessante Funktionen hat, aber die gute Nachricht ist, dass es unter Windows, Mac und Linux verfügbar ist und immer noch aktiv entwickelt wird.
In Bezug auf die Benutzerfreundlichkeit ist es bei weitem nicht perfekt. Der Arbeitsablauf ist in Teilen ziemlich klobig und Sie werden am Ende häufiger mit der Schnittstelle zu kämpfen haben, als Sie sollten, aber die Arbeit wird definitiv erledigt.
Out of the Box unterstützt JUBERER sieben Untertitelformate, das Styling im .SSA-Format, Rechtschreibprüfung sowie grundlegende Bearbeitungsfunktionen, die Sie erwarten (wie Trennen, Verbinden, Zeitverschiebung usw.).
Brennen von Untertiteln in ein Video
Sobald du weiche Untertitel hast, kannst du sie direkt in ein Video brennen und sie mit Handbrake in harte Untertitel umwandeln . Es ist kostenlos, Open Source und verfügbar für Windows, Mac und Linux.
Handbrake ist vor allem für seine Fähigkeit bekannt, Videodateien von einem Format in ein anderes zu konvertieren. 5 Clevere Funktionen mit HandBrake 5 Clevere Funktionen mit HandBrake HandBrake ist ein leistungsstarkes Tool, mit dem Sie Ihre digitalen Medien optimal nutzen können . Wir haben einige der genialsten Anwendungen von HandBrake zusammengestellt. Hör zu! Lesen Sie mehr, aber es kann auch weiche Untertitel-Dateien mit Video-Dateien zusammenführen - und kein anderes Programm ist so effektiv oder einfach zu bedienen. Andere Optionen existieren, aber warum sie verwenden? Handbrake ist so ziemlich der Standard.
Der Vorgang ist einfach: Wählen Sie die Videodatei als Quelle in Handbrake aus, klicken Sie dann auf der Registerkarte Untertitel auf Externe SRT hinzufügen und wählen Sie die Untertiteldatei aus. Sie können mehrere Untertitel-Dateien laden, wenn Sie möchten, stellen Sie sicher, nur das Kontrollkästchen für "Forced Only" (das bettet es als einen harten Untertitel) zu aktivieren.
Wenn Sie fertig sind, wählen Sie das Exportformat und klicken Sie auf Start. Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in unserer Kurzanleitung zum Einbetten von Untertiteln mit Handbrake. Verwenden von Handbremse zum Anhängen von Untertiteln an eine Filmdatei. So verwenden Sie Handbremse zum Anhängen von Untertiteln an eine Filmdatei.
Wenn Handbrake aus irgendeinem Grund nicht für Sie funktioniert, können Sie Untertitel mit Avidemux einbetten So können Sie Untertitel in MP4- und FLV-Videos einbetten Verwenden von Avidemux So binden Sie Untertitel in MP4- und FLV-Videos ein Verwenden von Avidemux Avidemux ist ein Open-Source-Videoeditor erfüllt Ihre einfachen Bearbeitungsbedürfnisse wie Schneiden und Kodieren und ist für Windows, Mac und Linux verfügbar. Lesen Sie mehr oder Brennen von Untertiteln mit VirtualDub Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film oder TV-Serie Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film oder TV-Serie Leider Inhalte aus dem Internet heruntergeladen werden in der Regel nicht mit Untertiteln. Zum Glück ist es einfach, Untertitel zu einem Film oder einer Fernsehserie hinzuzufügen. Hier ist, wie ... Lesen Sie mehr, aber beide Methoden sind etwas veraltet und umständlicher als mit Handbrake.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, einen Video-Timeline-Editor wie Adobe Premiere zu verwenden und Keyframes zu verwenden, um Text direkt einzufügen (oder Textbilder einzufügen, die aus Adobe Photoshop oder GIMP exportiert wurden). Diese Methode ist offensichtlich die zeitaufwendigste, aber wenn Sie nicht schon weiche Untertitel haben, ist es einen Versuch wert.
Fanden Sie das hilfreich?
Egal, wie Sie das Problem angehen, eines wird wahr sein: Die Untertitel schreiben sich nicht selbst. Sie werden viel Zeit darauf verwenden müssen, jede Dialogzeile auszutippen und sicherzustellen, dass sie korrekt synchronisiert wird. Der einzige wirkliche Unterschied ist, in welchen Tools und Workflows Sie sich entscheiden.
Hoffentlich hat das geholfen. Wenn Sie andere Methoden zum Erstellen und Brennen von Untertiteln kennen, lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen! Und wenn Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie sie auch fragen.