Der Per Anhalter durch die Geschichten über Medien zu ändern

Werbung

"Das ist nicht in den Büchern passiert!"

Wenn vorherige Saisons ein Anzeichen dafür sind, wird eine Untergruppe von Game of Thrones- Fans an ihren Fernsehern für die nächsten Sonntage viel schreien. Sie werden wahrscheinlich twittern und verärgerte Kommentare über Veränderungen hinterlassen, die sie nicht mögen.

Sie sollten nicht.

Medien haben unterschiedliche Stärken und Schwächen, und die Anpassung eines Textes von einem Medium zum anderen erfordert manchmal erhebliche Änderungen. Vielleicht hat das niemand besser verstanden als der legendäre Science-Fiction-Autor Douglas Adams.

Per Anhalter durch die Anpassung

"Am Anfang wurde das Universum erschaffen. Das hat eine Menge Leute sehr wütend gemacht und wurde allgemein als ein schlechter Zug angesehen. "-Douglas Adams

Adams ist am besten für " Per Anhalter durch die Galaxis" bekannt, eine Geschichte, die mit der Zerstörung der Erde beginnt, um Platz für eine Hyperraumumgehung zu schaffen, und wird nur noch seltsamer von dort. Wenn Sie mit diesem Werk nicht vertraut sind, sollten Sie es sein - es ist eine reizvolle Mischung aus Science Fiction, Comedy und Philosophie.

Aber es gibt einen Vorbehalt: Ich würde nicht mit dem Film " Per Anhalter durch die Galaxis" von 2005 beginnen . Geschaffen nach Jahrzehnten der Produktionshölle - und Jahre nach Adams 'Tod im Jahr 2001 - war der Ton des Films ... aus.

Der Film ist aus vielen Gründen schrecklich, auf die ich hier nicht eingehen werde. Aber eine allgemeine Beschwerde ist, dass es dem Buch nicht treu genug war.

Es macht Sinn, dass die Leute so denken: Die Buchversion dieser Geschichte wird von Millionen geliebt, und der Film ... ist es nicht. Aber das Buch ist auch nicht die ursprüngliche Version der Geschichte: Es ist eine Anpassung einer Radiosendung.

"Es war eine wesentlich erweiterte Version der ersten vier Episoden der Radioserie, in der sich einige der Charaktere auf ganz unterschiedliche Weise verhielten und andere sich genau so verhielten, aber aus ganz anderen Gründen, was dasselbe ist, aber spart den Dialog neu schreiben ". -Douglas Adams, Einführung, Der ultimative Per Anhalter durch die Galaxis

Fast, aber nicht vollständig, im Gegensatz zum Buch

Das stimmt: Adams hat das erste Buch in der fünfteiligen Trilogie geschrieben, nachdem er zunächst die Geschichte für ein BBC-Hörspiel geschrieben hatte (ein Ausschnitt davon mit Fananimation ist unten gezeigt).

Später stellte er eine TV-Version zusammen mit Animationen der berühmten Reiseführer.

Das ist nicht alles: es ist ein erstaunlich frustrierend Text-basierte Videospiel 5 Great Interactive Fiction Spiele, die Sie online online spielen können 5 Great Interactive Fiction Spiele, die Sie online spielen können Jetzt interessiert Sie das Genre der Text-basierte Abenteuerspiele? Möchten Sie versuchen, ein textbasiertes Spiel zu spielen? Hier sind einige, die Sie jetzt online finden können! Lesen Sie mehr und ein Skript für eine Bühnenadaption. Es gibt eine Album-Version des Hörspiels, das ist kürzer, und es gibt eine Hörbuch-Version, die Sie auf 10 der besten kostenlosen Hörbücher aus Büchern hören sollten, die Sie hören sollten, um mehr zu lesen, was nicht ist mit der Hörspielversion verwechselt werden - es ist eine Lektüre der Buchversion.

Verwirrt noch?

Es ist wichtig zu beachten, dass keine dieser Versionen konsistent ist. Adams passte die Geschichte weiter an, passte sie an verschiedene Medien an und machte alle möglichen Änderungen an der Handlung, um es besser seinem Medium zu dienen:

"Es ist sehr interessant, etwas von einem Medium auf ein anderes zu übertragen. Es ist sehr ähnlich, ein Bild oder ein Kleidungsstück von einem Lichtstück zum anderen zu tragen. Plötzlich sieht es ganz anders aus. Was mich ein bisschen weiter interessiert, ist die Art und Weise, in der die verschiedenen Medien miteinander in Beziehung stehen - Sie können Dinge von einem zum anderen weitergeben, Sie können die Stärken und Schwächen des jeweils anderen ausnutzen. "-Douglas Adams, Salon.com interview

Adams schrieb auch viel von dem Drehbuch für den Film 2005. Wir werden nicht wissen, wie sehr Hollywood die Dinge verändert hat, bis jemand das Original-Skript leckt, aber ich vermute, es ist eine Menge (WikiLeaks: mach schon!)

Keine Panik; Teilen und genießen

Adams Fähigkeit, die relativen Stärken und Schwächen verschiedener Medien zu erkennen, erlaubte seiner Geschichte den Übergang vom Hörspiel zum Roman.

Das Buch mag die Version von Hitchhikers Guide sein, die am beliebtesten ist, aber es ist weit von der "echten" Version der Geschichte entfernt. So etwas gibt es nicht: Streiten darüber, welche "richtige" Version einer fiktionalen Geschichte vorliegt, zeigt ein grundlegendes Unverständnis der Bedeutung des Wortes "Fiktion".

"In Fällen großer Diskrepanz ist es immer die Realität, die es falsch verstanden hat." -Douglas Adams

Also, wenn Sie Game of Thrones (oder eine Anpassung von einem Medium zum anderen) beobachten und jemand Ihnen sagt, dass das, was auf dem Bildschirm passiert, nicht das ist, was "wirklich" passiert ist, ignorieren Sie sie. Das gleiche gilt für jeden, der Tweets lebt die Folge 3 Einfache Methoden zum Leben Blog-Events 3 Einfache Methoden zum Leben Blog-Events Ob Sie an einer Konferenz teilnehmen, an einer Veranstaltung teilnehmen, oder sogar ein Fußballspiel zu sehen, gibt es verschiedene Möglichkeiten kann deine Kommentare, Gedanken, Bilder und vieles mehr teilen. Während Twitter immens geworden ist ... Lesen Sie mehr, aber nur über Diskrepanzen beschwert. Fernsehsendungen oder Filme, die einen Text anpassen, sind nicht "falsch": Sie sind einfach anders. Lerne, die verschiedenen Versionen der Geschichte für das zu genießen, was sie sind, und du wirst viel glücklicher sein.

Was denken Sie?

Was denkst du über die Anpassung eines bestimmten Werkes an verschiedene Medien? Was denkst du über Fan-Theorien, die sich mit den Büchern, auf denen sie basieren, überschneiden? 10 Intriguing Game of Thrones Fan-Theorien 10 Faszinierendes Game of Thrones Fan-Theorien Weiterlesen? Teilen Sie uns Ihre Gedanken in den Kommentaren unten mit. Oder fügen Sie einfach Ihre Lieblingszitate von Douglas Adams ein, damit alle es genießen können. Ich freue mich darauf.

Gelingt das nicht, bleiben Sie dran und schauen Sie sich diese großartige Fananimation von Marvin, einer der denkwürdigsten Roboterfiguren an. 4 Fantastische Bücher mit denkwürdigen Roboterfiguren 4 Fantastische Bücher mit denkwürdigen Roboterfiguren Roboter sind in jedem Medium erschienen, das Menschen geschaffen haben Hier finden Sie den größten Fundus an Automatencharakteren mit Tiefe und Komplexität. Lesen Sie mehr und das ursprüngliche paranoide Android.

Bildnachweis: Kreg Steppe Via Flickr