Wenn du gerne Filme guckst und bereit bist, deinen Horizont ein wenig zu öffnen, solltest du dir bewusst sein, dass es außerhalb Hollywoods Leben gibt. Gute Filme kommen aus allen Teilen der Welt.
Aber Wissen ist eine Sache und Finden ist eine andere. Aufgrund der Konzepte, die wir Marketing und Profit nennen, gibt es Zeiten, in denen die einzige Möglichkeit, gute nicht-englische Filme zu finden, Schatzsuche im Internet ist. Meistens sind die Schätze immer noch in ihrer Originalsprache.
So gut der Film auch sein mag, es gibt keine Möglichkeit, ihn zu genießen, wenn Sie kein einziges Wort verstehen, das der Charakter sagt. Vor allem, wenn der Film auf Dialog basiert.
Die Suche nach Untertiteln
Der einfachste Weg, Filme in einer fremden Sprache zu genießen, besteht darin, Untertitel zu finden und dann Untertitel - in Ihrer Sprache - an den Film anzuhängen. Auch wenn es keine Garantie für die Verfügbarkeit gibt, sind Untertitel-Dateien überraschend einfach im Internet zu finden. Suchen Sie einfach mit "Filmtitel" + "Ihre bevorzugte Sprache" + "Untertitel" als Suchzeichenfolgen.
Diese Untertitel-Dateien sind tatsächlich Textdateien mit Zeitcodes. Grundsätzlich teilt es dem Film mit, einen bestimmten Text zu einem bestimmten Zeitpunkt anzuzeigen. Zwei der gebräuchlichsten Formate für Untertiteldateien sind ".srt" und ".sub"
Es gibt bereits einige Artikel über Untertitel in MakeUseOf. Sie können sie hier hier lesen. Wie man einem Film oder einer Fernsehserie Untertitel hinzufügt Wie man einem Film oder einer Fernsehserie Untertitel hinzufügt Leider sind Inhalte, die Sie aus dem Internet herunterladen, normalerweise nicht mit Untertiteln versehen. Zum Glück ist es einfach, Untertitel zu einem Film oder einer Fernsehserie hinzuzufügen. Hier ist, wie ... Lesen Sie mehr und hier.
Hinzufügen von Untertiteln Der weiche Weg
Wenn Sie einen gewöhnlichen Media Player wie Quicktime oder VLC zum Abspielen des Films verwenden, können Sie die Untertitel auch einfach anzeigen, indem Sie die Untertitel-Datei in den gleichen Ordner mit dem Film einfügen. Die einzige Voraussetzung ist, dass sowohl die Film- als auch die Untertiteldateien unter dem gleichen Namen, aber mit unterschiedlichen Erweiterungen erscheinen sollen. Etwas wie " title.avi " und " title.srt ".
Mit dieser Methode können Sie auswählen, welche Sprache angezeigt werden soll, indem Sie die Untertiteldatei im Ordner ändern. Die Methode ist jedoch nicht effektiv, wenn die Filmdatei bearbeitet wird, da der Untertitel zur falschen Zeit erscheint.
Eine andere Möglichkeit, Untertitel anzuzeigen, besteht darin, dass sie zu einem festen Bestandteil des Films wird. Diese Methode wird als Hard-Subbed bezeichnet und garantiert die Konsistenz der Untertitel, auch wenn der Film bearbeitet wird. Durch das Rendern von Untertiteln auf dem Film wird die Videokomprimierung jedoch verringert und sie konnte weder ausgeschaltet noch in eine andere Sprache geändert werden.
Die neue Version von Handbrake - der 64-Bit-Build -, die wir im vorherigen Artikel besprochen haben Clip & Konvertieren Sie Ihr Video schneller mit Quicktime X und dem neuen Handbrake 64-Bit [Mac] Clip & Konvertieren Sie Ihr Video schneller mit Quicktime X & The New Handbrake 64-bit [Mac] Read More kommt mit einer Funktion namens Soft-Untertitel. Diese Fähigkeit ermöglicht es Benutzern, Untertitel als Teil des Films hinzuzufügen, mit der Option, den Untertitel ein- und auszuschalten. So etwas wie DVD-Filmuntertitel.
Wenn Sie bereits die Filmdatei und die Untertiteldatei haben, können Sie Ihrem Film weiche Untertitel hinzufügen.
- Öffnen Sie die Handbremse und wählen Sie die Quelle.
- Öffnen Sie die Registerkarte Untertitel und klicken Sie auf die Schaltfläche " Externe SRT hinzufügen ".
- Sie können mehr als einen Untertitel zum Film hinzufügen, indem Sie den obigen Vorgang wiederholen.
- Wenn Sie Untertitel lieber als harte Untertitel an eine Filmdatei anhängen möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen " Nur erzwungen " neben der Datei.
- Wählen Sie das gewünschte Format aus dem Seitenfenster.
- Und klicke auf " Start "
Nachdem die Konvertierung abgeschlossen ist, können Sie den Film mit jedem Mediaplayer genießen. Wenn Sie Quicktime verwenden, können Sie die Untertitel einfach ein- und ausschalten, indem Sie zum Menü " Ansicht> Untertitel " gehen.
Andere Spieler verwenden etwas andere Namen. Unter Mac OS X können Sie das Menü leicht finden, indem Sie zum Hilfemenü gehen und " Untertitel " eingeben. Sie werden vom Hilfemenü geführt, um es zu finden.
Handbrake ist für Windows, Linux und Mac verfügbar.
Kennen Sie eine andere alternative Methode, um Untertitel an einen Film anzuhängen? Bitte teilen Sie mit den Kommentaren unten.